Diterjemahkan oleh tsubasaraa dan phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.ME
Kumohon demi Aku,
hiduplah di tempat lain.
Kumohon demi Aku,
jangan mati.
Hiduplah di tempat lain.
Maksud perkataanku adalah...
Pergilah...
ke tempat asalmu.
Bukankah kamu bilang kamu harus pergi?
Bukankah kamu bilang kamu bisa mati?
Bukankah kamu mengalami masa sulit sekarang ini?
Jadi Aku minta kamu supaya pergi.
Cheon Song Yi,
Aku sudah membuat keputusan.
Aku akan berada di sampingmu.
Aku juga sudah membuat keputusan.
Jika kamu mati karena di sampingku,
Aku juga akan mati.
Tidakkah kamu mengerti perkataanku?
Karena Aku menyukaimu lebih...
dari yang kamu bayangkan.
Aku merasa bisa hidup
dengan mengetahui kamu hidup di tempat lain.
Daripada kamu tidak ada di alam semesta,
mengetahui kamu hidup di tempat lain, itu lebih mudah.
Aku takkan melakukan itu.
Aku takkan membiarkan kamu sendiri.
Pasti ada jalan lain.
Aku akan mencari tahu.
Kejadian luar biasa terjadi di siang hari di tengah Seoul.
Seorang pria misterius muncul. / Kamu sedang nonton apa?
Bintang Hallyu Cheon Song Yi tiba-tiba menghilang.
Sudah keluar? bersama pria misterius...
Mereka sudah mengumpulkan informasi...
Mereka cepat sekali.
Nama dia adalah Do Min Joon.
Tetapi, beberapa orang mengenal dia dengan nama berbeda.
Gang Sam Shik (89) Saksi yang percaya kalau Do Min Joon adalah Kim Moo San : Mereka sangat mirip!
Dia selalu Aku kalahkan ketika matin mah-jong.
Chief Kim Tae Sung: Astronomi observatori di Injae. Dia sangat mirip seperti Han Seo Jin.
Tapi Aku yakin pria itu sudah mati.
Pemilik Hong Hye In: Kafe Manga Favorit Do Min Joon Kenalannya menghargai dia.
Seperti apakah Do Min Joon? Dia orang yang tegas dan
tidak langsung saja membeli.
Apakah kamu tahu dia punya hubungan dengan Cheon Song Yi? / Tidak.
Kita bicarakan saja fakta.
Aku sedikit ragu mengatakan ini, tapi
sebenarnya, Do Min Joon ...
punya hubungan denganku.
Apakah dia sungguh memiliki kekuatan supernatural?
Atau semua orang tertipu dengan pertunjukan publiknya?
Kalau tidak, mungkinkah dia alien dari galaksi lain?
Aduh, Aku dikerubungi reporter seharian.
Memangnya Aku ayahnya?
Kenapa mereka menanyaiku kemana dia pergi?
Aku tidak menyangka dia melakukan itu ketika semua orang menonton.
Iya.
Seperti dalam "Raja punya Telinga Keledai", (Kisah dinasti tentang pembuat topi penjaga rahasia Raja)
kita menjaga rahasia dia.
Tapi dalam sekejap saja...
Tapi...
Do Min Joon...
Dimana dia sekarang?
Apa kamu tidur?
Kenapa?
Aku sedang memikirkan
cara untuk membuatmu pergi.
Haruskah kubilang Aku muak kamu?
Atau "Karena Aku hidup dengan Hui Kyung
jangan khawatirkan Aku dan pergilah."
Aku merasa takut.
Meskipun Aku takut kamu tidak di sampingku.
Aku lebih takut kamu tidak ada di alam semesta ini.
Apakah kamu tidak takut...
mati?
Aku sudah menyaksikan banyak
orang dilahirkan,
tumbuh dewasa dan menua,
lalu mati.
Jadi Aku berpikir kalau
jalan akhir adalah kematian. Tapi...
Kenapa mereka berusaha sangat keras?
Meskipun yang terjadi banyak yang berbeda,
pada akhirnya mereka semua menua, keriput dan menghilang.
Kenapa mereka berjuang hidup dengan gigih?
layaknya mereka sedang berperang?
Kehidupan manusia, ketika diperhatikan dari sudut pandang lain...
sangatlah menyedihkan dan sia-sia.
Tapi,
setelah memikirkan kematian,
Aku jadi sadar.
Tidak ada orang yang hidup untuk mati.
Yang terpenting adalah hidup di momen itu.
Dengan demikian, meskipun jalan akhir sudah ditentukan,
kita masih bisa bahagia
dan bisa melanjutkan hidup.
Hal ini sederhana. Tapi butuh lama bagiku untuk menyadarinya.
My Love From the Star Episode 20
Video Kabar Panas: Artis Cheon Song Yi teleport dengan kekasihnya?
Cheon Song Yi...
Kenapa jadi begini?
Itu adalah pertemanan sejati. Lihatlah dia menangisi temannya, khawatir dengan keadaan temannya.
Aku mulai memberi Pemilik Kafe Hong
rasa hormat.
Do Min Joon...
adalah jodohku.
Apa yang harus kulakukan?
Tidak. Dia tidak diculik.
Aku bilang mereka sedang pacaran.
Lalu dimana mereka sekarang?
Mereka berada di suatu tempat.
Tn. Do Min Joon, yang membantu penangkapan Direktur Lee Jae Kyung,
tiba-tiba menghilang bersama artis, Cheon Song Yi,
dan memutus kontak sejak saat itu.
Ahjusshi, bisa tolong matikan radionya?
Ah, baik.
Memang benar. Aku adalah Cheon Song Yi.
Kamu merasa baikan?
Aku baik-baik saja.
Tapi...
kenapa kamu tidak memberitahuku tentang Jae Kyung?
Mengungkapkan itu pada orang berwatak keras sepertimu?
Pada orang yang tidak bisa menyembunyikan pikirannya bahkan selama 5 menit?
Hui Kyeong pasti mengalami masa sulit.
Kenapa kamu disini?
Ibumu menelponku
dan katanya kamu tidur terus seharian selama beberapa hari.
Karena Aku baik-baik saja, kamu boleh pergi.
Kenapa? Memangnya Aku akan memakanmu?
Karena Aku ingin sendirian.
Hui Kyeong,
Aku dulu sangat benci Song Yi.
Aku ingin melhiat dia terpuruk.
Kapan saja Song Yi kehilangan sesuatu,
Aku merasa senang.
Tapi...
Ketika Aku memperhatikan dengan baik, yang paling banyak kehilangan adalah Aku.
Kehilangan Song Yi, yang menganggapku sebagai sahabatnya.
dan kamu, yang memanggilku malaikat,
Aku tidak berani jujur.
Karena Aku tidak sanggup mencurahkan ketulusanku
pada orang lain,
ketulusanku membusuk dan menjadi tidak berguna.
Sekarang Aku berencana
untuk melepaskan kamu sepenuhnya.
Karena Aku harus hidup.
Aku harus melepaskan kamu supaya Aku bisa kembali menjadi temanmu.
Lalu setidaknya Aku akan bisa
berkata jujur padamu tentang isi pikiranku.
Aku tahu kamu mengalami masa sulit atas kejadian ini.
Jangan simpan sendiri semuanya.
Dan ceritakanlah padaku,
Kamu bisa ceritakan padaku,
dan menangis di depanku, Hui Kyeong,
Pada tes keabsahan perintah penahananku,
usahakan menjadi penyelidikan ilegal.
Aku adalah Direktur Manajer S&C Group.
Tolong tekankan fakta bahwa kemungkinan terbang...
oleh orang yang di masyarakat dianggap tidak ada.
Lalu, Aku diinterogasi dalam situasi paksaan, yang membuatku mengeluarkan pengakuan, dan
si Jaksa melakukan jebakan.
Tekankan juga itu di argumenmu,
Kita tak bisa membiarkan fakta bahwa mereka memakai material CCTV tak sah
dan mengajukan itu.
Tolong dasarkan argumenmu jadi kasus "Terdakwa adalah korban".
Permisi sebentar.
Halo?
Baik, aku akan telpon kembali.
Bantu Aku keluar dari sini secepat mungkin. Ada hal yang harus Aku urus.
Tidak boleh ada penyelidikan di dalam tahanan. Mengerti?
Baik.
Ini sudah jam 2:30 dan mereka belum datang. Sudah hampir jam 3.
Kita sudah sampai.
Baik, tolong tunggu sebentar.
Jangan grogi, Do Min Joon. / Aku tidak grogi.
Jangan gemetaran atau takut.
Kamu pernah bilang bersembunyilah jika Aku berbuat salah.
Jadi, bersikaplah tegak. Kamu tidak berbuat salah.
Aku tahu. Kamu jangan gemetaran sendiri.
Buat apa Aku gemetaran?
Oh, oh, oh, oh.
Sekarang, Aku keluar dulu.
Kita keluar bersama saja.
Aku sering mengalami ini. Percayalah padaku, Do Min Joon.
Apa rencanamu?
Setelah Aku keluar dari mobil, reporter akan mengerumuniku.
Mereka takkan melewatkan Aku ketika mereka melihatku.
Kamu masuk ke bangunan di saat itu.
Kalau perlu,
kamu pakai kekautanmu lagi.
Kondisimu sekarang tidak baik.
Ini bisa terlihat mencolok.
Jangan grogi.
Oh, oh, oh, terima kasih.
Sekarang, siap dan "action."
Ada Cheon Song Yi! Ada Cheon Song Yi!
Ny. Song Yi, darimana Anda?
Apa yang terjadi? Apakah Anda diculik?
Aku ingin mengatakan, Aku tidak diculik.
Lalu apa yang terjadi?
Dimana Do Min Joon?
Jujurlah pada kami.
Ada Do Min Joon! / Do Min Joon!
Do Min Joon, benarkah kalau kamu menculik Cheon Song Yi?
Permisi, permisi! / Bagaimana caramu menghilang?
Tolong semuanya, Aku sedang wawancara! Aku adalah Cheon Song Yi.
Berkatalah sesuatu! Apa sebenarnya hubungan kalian?
Sebentar.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Jangan memotret!
Foto Aku saja. Aku!
Singkirkan kamera kalian!
Bukankah semua ini hanya bualan?
Ah, siapa... / Aduh.
Do Min Joon?
Mari pergi bersama.
Sudah kubilang. Aku tidak diculik.
Kamu bisa katakan di kantor polisi. Mari pergi.
Dan kamu boleh pergi dan bicara. Cheon Song Yi kembali bersama Manajer Do
Cheon Song Yi, yang hilang, muncul kembali bersama manajernya.
Cheon Song Yi mengatakan bahwa dia adalah tunangannya Do Min Joon,
dan tidak diculik.
Mengenai cara dia menghilang, dia tidak berkomentar dan menolak bicara.
Apa? Tunangan? Dia sudah gila?
Menurut siapa?
Dia bahkan tidak terluka.
Dasar anak ini! Mengelak penculikan. Tn. Do adalah tunangan.
Jika dia selamat, kenapa tidak menelpon rumah?
Apakah hyung Min Joon dibawa ke kantor polisi sekarang?
Itu tidak baik bagi dia.
Bagi dia? Ini bahkan lebih buruk bagi kakakmu! Lagipula, dia adalah artis,
Dimana kantor polisi itu?
Kamu mau pergi?
Tapi putrimu di kantor polisi...
Dia kembali dengan selamat, jadi tidak apa-apa.
Kalau dia sampai rumah, suruh dia menelponku.
Tidak...
Kalau dia pulang, kamu harus makan bersama sebelum pergi.
Bukankah begitu?
Kenapa tanya padaku itu?
Makanlah sebelum pergi.
Kamu tidak boleh masuk.
Penyelidikan ini akan butuh waktu. Jadi silahkan masuk, Tn. Do Min Joon.
Dan untuk Ny. Cheon Song Yi, Silahkan buat pernyataan disini.
Kenapa kami tidak boleh masuk bersama?
Kamu mau apakan dia?
Apa yang akan Aku "Lakukan" pada dia?
Kalau begitu, bicaralah yang adil. Sudah kubilang tadi...
Aku tunangannya Do Min Joon dan Aku tidak diculik.
Aku takkan hanya diam... / Cheon Song Yi.
Huh?
Tidak apa-apa.
Tapi...
Jika kamu merasa dia berbuat aneh, keluar saja atau menjerit.
Aku akan disini untuk melindungimu, Do Min Joon.
Astaga... Kamu melihatku orangnya seperti apa?
Mari.
Kenapa kamu merasa itu bisa terjadi?
Ini tidak terasa benar. Kalau begitu, jangan respon dan telpon saja!
Tunggu, Aku tidak bawa HP,
Pokoknya, kalau terjadi sesuatu, telpon 119...
Oh, benar juga, ini kantor polisi.
Mari kita bicarakan penculikan Cheon Song Yi dulu.
Tapi... bagaimana caramu melakukan itu?
Menghilang di depan kami?
Apakah memang kekuatan supernatural...?
Bukan, kan?
Untuk alasan Aku menghilang,
apakah itu melanggar hukum?
Adakah ketentuan yang bisa kamu pakai?
Kali ini... Ini pertamakalinya, jadi...
Kalau menghilang tidaklah melanggar hukum,
maka sedilikilah sesuatu yang melanggar hukum.
Aku takkan duduk di sini untuk memuaskan rasa penasaranmu.
Kamu mau Jjanjjangmyun?
Apakah kamu memberi makan Do Min Joon ketika kalian menyelidiki dia?
Aku dengar dia menolak makanan.
Aku juga tidak mau makan.
Cheon Song Yi!
Anda detektif yang menemuiku, kan?
Iya, Ah, Anda ingat...
Oh yeah, Do Min Joon ada di dalam, kan?
Sunbaenim! / Hey!
Aku sudah memberitahu Aku ikut dalam penyelidikan Do Min Joon.
Kenapa kamu tidak memberitahuku? Kamu tidak dengar?
Ini karena Rumah Sakit Han Guk di liwayah kami...
Tidak, tidak!
Kamu tahu hotel Tn. Do Min Joon pertama muncul adalah di wilayahku.
Dan ini tidak jauh dari penyelidikan asliku juga.
Itu benar juga...
Dan Aku punya banyak informasi tentang orang ini, Do Min Joon.
Latar belakang orang ini sudah Aku gali.
Brengsek ini, dasar...
Lihat dia menguping...
Aku akan menyelidiki penuh ini.
Jadi jangan khawatir dan serahkan ke wilayah kami. Mengerti?
Aku akan mengceknya jika ada reporter, jadi ikutlah Aku.
Permisi, bisa minta tanda tangan.
Aku sedang sibuk, jadi...
Apakah kamu.. sungguh menghilang dengan kekuatan super?
Ada teori bahwa itu pertunjukan sulap.
Dia tidak suka memberi tanda tangan.
Kalau tidak tanda tangan, bagaimana kalau foto..?
Kalau begitu, jabat tangan saja.
Jabat tangan? Tidak boleh.
Anak kami melihat videonya dan sangat suka.
Anakku mengira kamu adalah Superman. / Kamu punya anak?
Kamu menikah. Silahkan saja.
Anaknya menyukai kamu.
Tidak ada reporter disini.
Ny. Cheon Song Yi, Anda boleh pergi sekarang.
Tidak mau. Aku ingin bersamanya.
Kami akan ke interogasi, bukan bersenang-senang.
Kamu tidak bisa sembarang masuk ke tempat itu.
Saat perjalanan, kami akan mengantarmu pulang.
Tidak mau. / Cheon Song Yi.
Apapun perkataanku. Aku takkan pergi. Aku akan berada di sampingmu.
Aku tunggu di depan ruang interogasi. Karena keputusan ini terserah Aku.
Tahukah kamu kalau melakukan prosedus medis tanpa ijin adalah ilegal?
Tetapi, kondisi Cheon Song Yi sangat parah saat itu.
Jika tidak segera dirawat, kondisi dia bisa kritis.
Ditambah, Cheon Song Yi tidak menolak menerima prosedurnya.
Itu adalah situasi darurat.
Dan tindakan dia tidak didasari niatan jahat.
Jadi, sepertinya kita harus mengurangi situasi.
Nampaknya begitu.
Tetapi, tinggal 1 masalah lagi.
Bagaimana dengan kerusakan properti di restoran?
Banyak piring mahal rusak.
Dan binisnya mengalami kerugian banyak.
Meski begitu, tidak ada yang dilaporkan terluka,
tak bisakah kita menganggap itu pelanggaran ringan?
Benarkah?
Wow, Do Min Joon, kamu sangat beruntung.
Jika kamu membuat kesepakatan dengan si pemilik, hukumanmu bisa berkurang.
Ada lagi?
Penyerangan pada Lee Jae Kyeong!
Tapi dia memang pantas dipukul.
Apa yang sedang kalian lakukan sekarang?
Kamu tidak tahu? Kami sedang mengumpulkan insiden.
Do Min Joon, kenapa kamu melakukan itu?
Yang mana maksud Anda?
Waktu kamu hidup sebagai Ha Yeon, sebagai Han Seo Jin,
dan Do Min Joon,
kamu pasti ingin melindungi sesuatu.
Kenapa kamu membuat semua itu sia-sia?
Aku juga penasaran alasannya.
Bukankah kalian juga memiliki...
orang yang kalian sayangi?
Kebetulan aku juga memiliki itu.
Pikiran tentang kehilangan seseorang membuatku bingung.
Aku tidak bisa memikirkan evaluasi.
Pada saat itu,
Aku hanya melakukan yang bisa kulakukan.
Dan ketika kulihat, semua orang
berkelahi, menjadi terluka dan menderita kerugian..
untuk melindungi orang yang dia sayangi
dan hidup dengan serius.
Orang seperti itu...
adalah Aku.
Sudah selesai?
Ayo pulang.
Dia belum pulang. Penyelidikannya belum selesai.
Reporter berkemah di depan pintu dan di parkiran.
Bagaimana mereka bisa masuk tanpa melalui itu?
Tele-por-tation?
Kamu bercanda? Tidak mungkin dia bisa melakukan itu.
Pokoknya, dia belum pulang,
dan mereka juga akan pulang... / Apa yang terjadi?
Maaf. Aku kehilangan kendali. / Sudah dulu ya.
Kamu ini!
Do Min Joon! / Min Joon hyung!
Apa identitasnya Manajer Do?
Apa?
Ketika mereka bicarakan di TV, Aku tidak percaya.
Tapi barusan, bagaimana kalian bisa masuk?
Aku hampir kena serangan jantung!
Kita bicara nanti saja.
Bagaimana kalau dia berubah jadi aneh?
Yoon Jae nampaknya tahu sesuatu.
Kalau kamu tidak memberitahuku, Aku akan mengomeli Yoon Jae!
Dia satu-satunya di alam semesta...
yang Aku cintai.
Tidak ada orang sebelum dia dan takkan ada orang setelah dia.
Meskipun dia bukan...
orang biasa.
bagiku, dia hanyalah orang yang Aku cintai.
Jadi, tolong berilah Do Min Joon
makanan.
Apa yang kalian lakukan sebelumnya?
Ibu memanggang corvina kuning. Baguslah, Do Min Joon suka...
Hey, masing-masing jatahnya satu.
Aku tidak memberimu karena dasar suka, tapi karena ini saatnya makan.
Aku akan memakannya dengan lahap.
Aku juga, Ibunya Song Yi.
Baik...
Do Min Joon, keluargaku berkumpul dan makan bersama...
Ini pertama kalinya dalam 12 tahun.
Hey, kenapa kamu makan seperti itu? Pakailah sendok!
Ini terserah Aku.
Nikmati saja, Yoon Jae.
Baik, hyung.
Ibu, jangan buat sup. Kenapa bumbunya begini?
Menurutku enak. Kenapa?
Hargailah sedikit! Selalu menyalahkan orang, padahal kamu tidak bisa masak.
Manajer Do, bagaimana rasanya?
- Ya? - Bagaimana rasanya?
Rasanya aneh.
Do Min Joon, kau tak usah memakannya. Supnya hanya menghilangkan napsu makanmu.
Aku juga tak pernah makan sup buatan ibu.
Baiklah! Tak usah makan, dasar anak tengik!
Saat itu...
Aku pertama kali
makan bersama dengan sesuatu yang disebut dengan "Keluarga"
Bagaimana rasanya?
Aku merasa bersyukur
Karena aku dekat
dengan keluarga Cheon Song Yi.
Aku juga,
ingin terus bersama mereka.
Aku menginginkannya.
Wah~ sudah larut malam
Ibu harus pulang, sebelum tak ada taxi lagi.
Ah~ oke
Ayah akan pulang, Nak.
Hati- hati di jalan, ibu.
Kau menyuruhku juga pulang?
Karena apa?
Kami tak merencanakan sesuatu, hanya saja agar Min Joon- hyung merasa nyaman.
- Kami ingin mengobrol pribadi. - Kenapa kau tak mengantar ibu pulang?
- Aku juga? - Kau yang paling mengganggu di sini.
- Apa yang aku lakukan? - Kau terus saja mengganggu Do Min Joon!
Kenapa? Dia harus tahu itu.
Memangnya Min Joon- hyung milikmu?
Tentu saja! Berhenti merengek dan antar ibu.
Kenapa kau jadi seperti ini?
Malah kau yang paling menganggu di sini.
Jika kau terus seperti ini, daya tarikmu akan hilang
Terserah. Aku beda karena aku cantik.
Bukankah begitu, Do Min Joon?
Letakkan itu di tengah.
Aku 'kan sudah bilang untuk meletakkan foto yang paling cantik di tengah!
Aku sibuk. Kenapa kau menyuruhku terus ke sini?
Aigoo, ibu. Kita sudah lama tidak bertemu, wajah anda makin bersinar saja.
- Ada apa? - Aku sudah membahas hal ini.
Song Yi,
Apa yang harus kita lakukan untuk kembalinya Song Yi, aku sudah mengurusnya sejak masih artis cilik
Aku terus saja khawatir padanya, hingga aku tak bisa tidur
Aku akhirnya memutuskannya.
Memutuskan apa?
Pegang tanganku, dan ayo bekerja sama lagi, ibu!
Kau bercanda.
Memangnya kemana Presiden Ahn yang memutuskan kontraknya dengan Song Yi?
Benarkah? Aku mengatakannya?
Anda mau ke mana?
Aku sibuk. Banyak agensi yang ingin menemuiku.
AKu mohon, jangan seperti ini.
Bagaimana jika anda menandatangi kontraknya bersama dengan bonus yang kita bicarakan dulu?
Apakah anda mau?
Dan juga,
ini.
Apa ini?
Sebuah proposal?
Apakah ini untuk Song Yi?
Ah, bukan.
Aku ingin anda menyerahkan ini pada Do Min Joon. Karena aku tak bisa menghubunginya.
Apa ini?
Apakah kau ingin meberikan kontrak pada Do Min Joon?
Memangnya dia artis?
Artis atau bukan tidak jadi masalah
Dia bisa melakukan teleport.
Jika kita melakukan tur dunia dengan sulapnya...
Dia akan menjadi "item" yang berharga!
Item? Jadi dia hanyalah item?
Mungkin kau menganggap Song Yi juga hanyalah sebuah item bagimu.
Itulah kenapa kau menginginkannya saat dia di atas, dan meninggalkannya saat dia ada di bawah.
Carilah item lain yang bisa kau mainkan.
Dan aku, aku akan mencari agensi lain yang bisa menganggap Song Yi "manusia".
Kenapa dia tiba- tiba saja bersikap seperti itu?
Ibu, memangnya aku menyebutnya item?
Maaf, aku salah!
Kenapa kau sangat keras kepala? Aku sudah bilang akan mengantarmu ke sana.
Jika kau ke sana, kekacauan akan terjadi.
Aku akan pergi dan pulang cepat.
Kau melarangku ke sana karena kau punya adegan romantis, kan?
Tidak.
Jika memang benar, aku akan menyuruh mereka untuk menggantikanmu.
- Song Yi! - Oh, Hui Kyeong.
Aigoo, Song Yi!
Hei, kenapa wajahmu terlihat sangat kurus?
Kau pasti sangat menderita karena dia.
Ada apa?
Oh, aku akan mengantar Song Yi ke lokasi syuting.
Mungkin, kau akan kesulitan untuk keluar sekarang.
Banyak yang mengawasimu.
Ponselmu hilang, kan?
Apa ini? Aku akan beli hari ini kok.
Aku sudah mengganti nomormu. Angka terakhirnya sama dengan nomorku
Baguslah. Aku selalu lupa berapa nomorku
Tapi aku menghafal nomormu.
Aku lupa dompetku. Tunggu aku sebentar.
Apakah aku membuatmu kesal?
Tidak...
sama sekali.
Aku diam bukan karena aku mengakuimu.
Hanya saja, sekarang... dia sangat menyukaimu
Jadi aku tidak berbuat apa- apa sekarang.
Tapi
Aku belum menyerah.
Jika
kau tiba-tiba menghilang dari sisinya,
atau meninggalkannya sendirian,
Kau perlu tahu, aku akan mengisi tempat kosong itu.
Pada saat itu,
Aku tidak akan melepaskannya.
Song Yi,
tentang kakakku...
Aku sudah tahu.
Aku sudah mendengarnya.
Membuatmu mengalami semua ini,
Maafkan aku.
Hui Kyeong, walaupun kau bisa tersenyum sekarang,
Tapi, aku tahu apa yang kau rasakan sekarang
Karena itulah yang aku rasakan.
Seakan tak ada yang terjadi, aku tetap makan,
Syuting,
Tapi hatiku sangat terluka.
Ada apa?
Sepertinya seluruh dunia
bahagia kecuali aku.
Sudah lama.
Lokasi syuting heboh karenamu.
Banyak wartawan yang datang
Kau tahu, aku keren.
Bukan kau, tapi mereka mencari manajermu.
Apakah Do Min Joon tidak datang?
Tak usah bertanya dimana pacarku.
Berkat kejadian itu, Direkturlah satu- satu yang beruntung di sini.
Ada rumor, kejadian ini hanya untuk promosi film kita.
Berterima kasihlah, berkat aku film pertamamu akan sukses.
Skripnya sudah berubah.
Kau mendapat lebih banyak peran.
Kau tahu kan, aku pencuri peran.
Aku menyurutkan semua rumor tentang aku dan membuat mereka fokus pada hebatnya aktingku.
Aktingmu sudah jelek sejak 15 tahun yang lalu, bagaimana bisa sekarang langsung bagus?
Ini semua karena kau mendapat banyak simpati atas kasus pembunuhan Yoo Ra,
dan kau sekarang mendapatkan image misteri karena Do Min Joon...
Jadi, kau membaca semua artikel tentangku.
Kau membaca semua artikel tentang aku sekarang.
Aku penasaran, apakah kau tidak meninggalkan komentar yang aneh di sana.
Aku akan menuntut semua komentar yang jahat itu nanti.
Jika kau tak mau bertemu denganku di kantor polisi, sebaiknya kau hentikan itu.
Memangnya aku begitu?
Apakah kau punya waktu sebentar?
Tidak.
Karena Song Yi sedang keluar, aku ingin berbicara denganmu sebentar
Ya.
Aku mendengarnya dari Yoon Jae.
Aku tahu ini tidak masuk akal.
Maksudku, alien...
Apakah itu benar?
Ya.
Tidak mungkin!
Manager Do, apakah...
Apakah kau pernah menerima perawatan psikologis?
Tidak, Bu. Mungkin sulit untuk dipercaya,
tapi itu memang benar.
Tapi kulitmu asli kok.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Maksudku, kau bilang pria itu bukanlah ayahmu yang sebenarnya
Lalu, bagaimana dengan orang tuamu yang sebenarnya?
Apakah mereka di planetmu?
Apakah keluargamu ingin
pindah ke sini atau semacamnya?
Planet itu sedikit berbeda dengan bumi,
jadi keluarga, teman, atau pasangan,
Semua itu tidak ada.
Oke. Aku mengerti.
Pulang dan beristirahatlah.
Do Min Joon!
Kemana dia pergi? Dia tak boleh keluar.
Jadi, jika dia tidak pergi,
dia benar-benar akan mati?
Bagaimana aku tahu?
Ada tanaman yang sudah dia rawat dari dulu hingga sekarang.
Tapi, baru- baru ini akar tanaman itu,
mulai layu.
Apakah itu maksudnya
tanaman itu berhubungan Do Min Joon?
Menurutku begitu.
Do Min Joon.
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau sudah tidur?
Meskipun kita ada dalam kamar yang sama
Kau tak gugup sama sekali.
Ada apa ini?
Do Min Joon.
Jangan begini. Kau membuatku takut.
Tidak!
Apakah kau sadar?
Jika kau berisik seperti itu,
Bagaimana bisa aku tidak tersadar?
Aku pikir, kau sudah meninggal.
Jadi...
Berapa hari lagi yang tersisa sekarang?
Saat kau harus pergi?
Sekitar seminggu.
Sebentar lagi.
Kita tak boleh menyia- nyiakan waktu kita
memperdebatkan apakah kau akan pergo atau tidak.
Kau lihat yang tadi, kan?
Jika kau meninggal tepat di sampingku,
Aku akan menangis seperti yang tadi.
Selama beberapa hari dan minggu, tidak, berbulan-bulan, tidak, bertahun-tahun...
Mungkin, sampai aku mati, aku akan menyalahkan diriku sendiri.
Bahwa kau mati karena aku, aku terus terluka.
Apakah kau menginginkan itu?
Lalu, bagaimana denganku?
Bagimana jika suatu saat nanti,
jika aku ingin bertemu denganmu, apa yang harus aku lakukan?
Tidak peduli sampai kapanpun itu, jika aku tidak bisa melupakanmu,
Lalu, apa yang harus aku lakukan?
Kita sudah banyak berfoto bersama.
Apakah kau bisa membawanya?
Setiap kali aku merindukanmu,
Aku akan melihat fotomu.
Aku akan mendengarkan lagu yang kau nyanyikan untukku
dan aku akan memikirkanmu.
Kau juga harus melakukan itu.
Dan kita masih punya banyak waktu yang tersisa.
Kita akan menghabiskan seminggu itu seakan itu seperti 7 tahun lamanya...
Seakan 70 tahun lamanya...
Kita akan menikmati waktu itu.
Dan apakah,
Apakah kau mencintaiku?
Pergilah cuci muka. Mukamu kusam.
Jadi,
Apakah seminggu itu akan menjadi sangat spesial?
Tapi seminggu itu sangat biasa dan membosankan daripada minggu- minggu lainnya.
Tidak masuk akal!
Itulah petualangan kampung halaman.
"Keuntungan Kampung Halaman".
Maksudku itu.
Kau tak bisa melakukannya?
Apa yang bisa aku lakukan?
Kau bahkan tidak bisa melakukannya?
Itu... Itu tidak adil.
Bukan waktunya untuk seperti ini. Aku akan harus memesan Chi - Mek ( singkatan untuk Chicken [ayam] - Mekjoo [bir] ).
Aku bilang jangan minum.
Hanya segelas.
Tidak bisa. Kau akan terus meminumnya.
Apakah kau akan mabuk- mabukkan dan masuk ke rumah orang lain setelah aku pergi.
Tidak bisa. Gunakan kesempatan ini untuk berhenti.
"Lagi pula, bukannya hidup adalah pilihan?"
"Aku harus memutuskannya, apakah kau atau dia... "
Kenapa skripnya seperti ini?
Do Min Joon, jika aku dan Pengacara Jang jatuh ke dalam air, siapa yang akan kau selamtkan pertama?
Kenapa kau bertanya seperti itu?
Siapa yang akan kau selamatkan? Pilih.
Kau.
Benarkah?
Pengacara Jang adalah seorang Marinir.
Dia jago berenang.
Apakah hanya itu alasannya?
Bukan karena kau "bla bla" padaku?
Apa itu "bla bla"?
Kau tahu...
Lupakan. Aku merasa sangat menyedihkan sekarang.
Jangan bangunkan aku.
Apakah kau ingin pergi makan es krim?
Kau yang teraktir.
Ini aneh.
Yang benar saja.
Apanya yang aneh?
Sam Kwang dan Godori. (sistem poin dalam permainan Go- Stop)
Stop.
Ada yang aneh di sini.
Kau tidak menggunakan kekuatanmu, kan?
Aku jago dalam permainan ini. Bagaimana mungkin?
Kau belum pulih total, kan? Apakah tidak menggunakan kekuatanmu, kan?
Aku memang berbakat. Sekarang, mana dahimu.
Apa kau benar- benar akan memukulku?
Bagaimana kau bisa memukulku dengan sangat keras?!
Awas kau! Aku akan menciummu
Kau akan K.O hari ini.
Komet "Deep South" akan mengampiri Bumi Besok.
Komet yang terlihat sekali dalam 400 tahun
Do Min Joon.
Ya.
Ke sini sebentar.
Omo.
Bukankah dia orang yang ada di TV?
Orang yang bisa teleport?
Benarkah?
Do Min Joon. Kau di mana?
Aku lupa bawa kaus kaki.
Kakimu dingin, kan?
Apa yang akan kita lakukan? Situasinya sudah tak terkendali.
Pasti kau sangat terkejut, kan?
Pengacara Jang.
Ya.
Hari itu juga,
Aku pikir, ini adalah tamannya.
Ya. Hari dimana aku hampir mati.
Saat kau menyelamatkan aku.
Setelah itu kau membelikanku semangkuk sup, dan membawaku ke sini.
Jely buckwheat.
Kue beras.
Terima kasih... telah menyelamtkan aku.
Aku tak tahu siapa anda yang sebenarnya
Anda telah menyelamtkanku dan ibuku.
Kembalikan nanti.
Jika memikirkannya lagi, saat kau ingin bunuh diri karena tak punya uang
Kau pasti orang bodoh.
Aku tak tahu bagaimana kau bisa lulus ujian dengan pikiran seperti itu,
Dan,
Kau bisa membayarnya setelah kau selesai ujian.
Apakah anda percaya padaku?
Aku meminjamkannya bukan karena aku pecaya padamu.
Aku tak percaya siapa pun.
Lalu, kenapa?
Walaupun aku tidak ingin berhubungan dengan siapa pun,
Tapi,
anggap saja ini adalah takdir.
Terima kasih.
Terima kasih, Tuan.
Terima kasih.
Terima kasih, Tuan. Terima kasih.
Apakah tak apa aku menyentuh tanganmu hanya sekali saja?
Aku...
Aku tidak ingin kau menjauh dariku.
Kau mungkin menganggap ini hal yang konyol, tapi
Aku benar-benar merasa
seperti seorang ayah
yang membuang anaknya.
Pengacara Jang.
Ya.
Dulu sekali,
seseorang mengatakan ini.
"Selamat tinggal" adalah sesuatu yang harus kau ucapkan lebih awal.
Dan jika saat itu benar- benar datang,
Kau tak bisa lagi
mengucapkan "Selamat tinggal".
Aku sangat berterima kasih.
Aku tidak akan melupakanmu.
Apakah kau baik-baik saja?
Ikut aku.
~Bau harummu menembus angin~
~Saat aku datang di depan rumahmu~
~Aku sangat ragu. Sama saat pertama kali kumemegang tanganmu~
~Getaran hati saat itu masih terus ada~
Kita akan
menikah hari ini.
Apa?
Kita tidak bisa bercerai
Karena kau akan pergi besok.
Cheon Song Yi.
Tidak akan ada perceraian dan
Kau akan tamat jika kau selingkuh di sana.
Kau tahu kekuatan para wanita, bukan? Ketahuilah bahwa kekuatan wanita
lebih kuat daripada kekuatuanmu itu.
Saat kau melamarku, kau memberiku cincin sebagai hadiahnya.
Karena pengeluaran yang banyak, aku tidak punya banyak uang.
Jadi, ini adalah hadiahku...
Jika kau menontonnya sekarang, aku akan malu. Jadi, nonton ini saat kau sendirian.
Nontonlah ini setiap saat kau merindukanku.
Nonton ini sampai filnya jadi rusak.
Dan karena kau
sepertinya tak akan mengatakan "Aku mencintaimu",
Aku yang akan mengatakannya.
Aku mencintaimu, Do Min Joon.
Karena kau hidup lebih lama dariku,
Akhirnya kau akan melupakan ini, tapi
Wanita yang sempurna sepertiku
benar-benar mencintaimu dan
menyukaimu.
Jangan lupa dan
Banggalah untuk ini.
~ Menangis seperti orang bodoh, aku berbalik~
Kekuatan terbesar yang aku miliki
adalah menghentikan waktu.
Kau tahu bagaimana melakukannya?
Tentu saja.
Aku adalah pria yang lebih kuat dari yang kau bayangkan.
Aku sudah menghentikan waktu entah sudah berapa kali
Selama waktu yang bahkan tidak kau sadari
Dan, aku mengatakan ini.
"Aku mencintaimu, Cheon Song Yi"
Karena jika aku mengatakan ini saat waktu sedang berjalan
Aku merasa semua itu akan menjauh
dan menghilang.
Jadi...
Aku mengatakannya saat waktu berhenti.
Aku mencintaimu, Cheon Song Yi.
Aku mencintaimu.
Diterjemahkan oleh tsubasaraa dan phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.ME
Hei! Kenapa aku harus memagang benda ini?
Aku akan menikah.
~ It is a beautiful night. We are looking for something dumb to do. ~
~ Hey baby, I think I wanna marry you. ~
~ Don't say no, no, no, no-no. ~
~ Just say yeah, yeah, yeah, yeah-yeah. ~
~ And we'll go, go, go, go-go if you're ready, like I'm ready. ~
~ Cause it is a beautiful night, we are looking for something dumb to do. ~
~ Hey baby, I think I wanna marry you. ~
~ Is it the look in your eyes? Or is it these dancing shoes? ~
~ Who cares, baby, I think I wanna marry you. ~
Do Min Joon,
Maukah kau menikah denganku?